我家的西红柿

暑假前大儿子把自己在学校里种的西红柿拿回家了。
每天早上,大儿子给它浇水的时,对它打招呼。盼望它一天天的长大。
过了一个星期,那时西红柿还是緑色,现在终于红了!
今天吃晚饭的时候,可以吃了。
听老师讲,可果美公司用和它的一个品种做蕃茄汁。
因为皮子硬一点儿,与其生吃,不如加热后吃。
写真_convert_20120725121416

夏休みに入る前に、長男が小学校で育ているトマトを持って帰ってきました。
毎朝、長男はお水をあげるときに、トマトに向かって声をかけて、早く大きくなってほしいと願っていました。
一週間ぐらいたって、青かったトマトもようやく赤く熟してきました。
今晩そろそろたべることができそうです。
学校の先生の話によると、カゴメでトマトジュースをつくるときに使われている品種とおなじものだそうで
皮がかたく、生でたべるよりも加熱してたべるほうがいいそうです。

准备对外国人做多语言的广告

从去年开始我参加了志愿者的活动团组。这个团组是为京都的外国家长开办的支援活动。我们通过网页,为外国家长提供育儿信息,而且每月我们举办一次“多语言育儿小组”活动。在这里我们为妈妈们提供可以交朋友的地方。
这个活动之中,现在出了一个问题。东日本大地震以后,住在京都的外国人都回国了。所以参加这个小组的人也越来越少了。为了增加参加者,我们准备对外国人做多语言的广告。

我现在试试做汉语广告。
内容是下面。

screen-capture.png

七夕节聚会 ;七夕パーティ

写真

昨天我参加了朋友举办的七夕节聚会。
我们坐在河边一边吃着自带的便当,一边聊着天。
我觉得和大家一起聊天好开心。
我们还把自己的心愿写在纸条上, 然后挂在树上。
我们欣赏着树上我朋友用纸作的装饰品。

京都昨天是32度,太阳下被直接晒着实在太热,但是有树荫的地方还是比较凉快的,一点也不觉得热,吹着夏天的风反而非常舒服。

七夕是中国传统的情人节!你们那天都怎么过的?

昨日は、友達が主催している七夕パーティにちょこっと顔をだしてきました。
鴨川に座ってお弁当たべながらみんなでおしゃべり。
友達が作った七夕飾りをきれいだな~と眺めながら楽しいひとときをすごしました。

昨日の京都は32度、直射日光の下だとめちゃくちゃ暑かったです。
でも木陰の下だと比較的涼しくて、快適でした。。

中国の七夕はたしかバレンタインデーみたいなイベントなんですよね。
皆さんはどんな風に七夕をすごしますか?

辞書でみつけた中国のおまじない。

ふと、辞書をみていたらおもしろいおまじないが書いてありました!
うちの子も夜泣きしたけれど、そのときこのおまじないを知っていればなぁ。。


「天皇皇,地皇皇,我家有个哭夜郎,过路君子吟三遍,一觉睡到大天光」

このおまじないを家の前にはって、前を通るひとに読んでもらうと夜泣きがおさまると言われているらしい。

昔から中国の人たちは、積極的に周囲の人の助けをかりて、周りをまきこんで子育てしてたんだろうな~。
孤独な子育ては精神的にも肉体的にもしんどいので、現代でもこんな風に子育てができる環境があるといいよね。



学校用語メモ(日、中、英)

懇談会(kondankai)
 家长会:家长和老师在一起商谈孩子的教育。
 Informal gathering for discussion :Opportunity for parents and teachers to discuss child education.

給食袋(kyushoku bukuro)
 餐具袋:是用来装筷子,勺子和餐巾等的布口袋。
 School meal bag: Bag for the storage of chopsticks, spoon, and school meal napkin
 
下敷き(shitajiki)
 垫板(dian ban):夹在本子里,写铅笔字时用的一种塑料板。
 Celluloid sheet :Plastic sheet to put between notebook pages when writing in pencil

雑巾(zokin)
 抹布(mā bù):儿童在打扫卫生时使用。(用毛巾作成)
Dust cloth : Children use it for cleaning. (It is made of a towel.)

家庭訪問 (katei homon)
家访:新学期开始,老师为了了解学生的生活环境到家里访问
Home visit:After a new term starts, your child’s teacher visits your home to know his/her living environment.

体育館シューズ (taiikukan shuzu)
(体育馆用鞋):在体育馆里使用的室内运动鞋。和教室用的不同。
School gym shoes : Indoor sports shoes used in a school gym. Different from schoolroom shoes.

滋賀県国際協会の資料から抜粋


日、中、英フレーズメモ(子供の症状)

熱がさがりません/Netsu ga sagarimasen.
不退烧 =The fever won’t go down.

夜泣きします/Yonaki shimasu.
夜哭郎 /The child cries constantly at night.

食欲がありません/Shokuyoku ga arimasen.
没有食欲 /The child has no appetite.

けいれんをおこしています/Keiren o okoshite imasu.
痉挛 /The child had a convulsive fit.

吐きます/Hakimasu.
吐/The child is vomiting.

ぐったりしています/ Guttari shite imasu.
无精打采 /The child has no energy at all.

杉並区生活便利帳から引用

母子健康手帳(日、中、英)で説明 メモ

★にほんご
母子手帳
母子の健診を記録したり、子ど もの成長を記録するノートです。 健診や予防接種の際にも必要になります。

★中国語
母子健康手册
记录母亲的健康状况及婴儿成长情况。健康检查和预防接种时需携带。

★英語
Mother and Child Health Handbook
In this handbook, the child’s growth along with the general health of both mother and child following birth are recorded. Each time the child receives either a medical checkup or immunization this handbook must be presented.