子育ての合間に中国的生活

友都八喜

久しぶりに大阪（梅田に）でかけてきました。
新大阪に住んでいる頃は暇さえあれは、電車に一駅のって梅田までおでかけしていたのですが、
京都に引っ越してから、片道一時間はちょっと面倒で、
大阪まで行くこともおっくうになってしまいました。。

久しぶりの大阪駅をみて、その変わりようにおどろき、すっかりお上りさん状態。
駅ビルの工事も阪急百貨店の工事もすごい勢いですすんでいるし、これらが完成したら
梅田は更ににぎやかで楽しくなるだろうなーとなんだか大阪に住みたい気分になりました。

久しぶりにヨドバシのおもちゃ売り場に行くと、品揃えが豊富なことに、子どもは大はしゃぎ！！！
私の方はというと、中国人のお客さんが多くて、中国語会話が普通に聞こえてくることに大はしゃぎ！！！

やっぱりここは中国人率が高いスポットだわーーーと更に大阪にまた戻ってきたくなりました（笑）

そして店内の中国語表記のポスターをみて初めて知ったのですが
ヨドバシカメラって中国語では、【友都八喜】となるんですね。
中国語で読むと、なんとなくヨドバシになるし、漢字の意味からみても【友達皆に幸せになる！！】ってことで
うまいなー。

ヨドバシカメラ　中国人向けサイト

大阪駅開発プロジェクト　

このページのトップへ

絵本作家の【間瀬なおかた先生】

バスが大好きな上の子と一緒によく読む絵本です。
　　　　　　　　　↓

バスでおでかけ
(2006/11)
間瀬なおかた

商品詳細を見る

クリスマス時期の雪のふる町の絵ですが。。。

下の方に描かれたコカコーラ風のトラック。
よーーーくみると

哥乐。

きっとコーラの中国語“可乐”をもじってでしょう。。笑

ちなみにこの絵本の作家である間瀬なおかた先生の絵本は、色々なしかけがあって、楽しいのですが、トラックの広告を中国語にしちゃうなんて、さすがです！！

追記；可口可乐といえば、コカコーラですが、可苦可乐がコブクロのことだと今知りましたっ。おもしろい。

このページのトップへ

ChinesePod のアプリ

ChinesePodのポッドキャストの一部が有料になってから、めっきり聞かなくなってしまったのですが
過去にダウンロードしただけで、全く活用していないものがたまっているので、どうにかしようと思い立って
やりはじめました！

それで気がついたのですが、ChinesePodのアプリがありました。
とりあえずダウンロードしてみました。

こちらに→

リンクしておきます。

このページのトップへ

有料だけどゆるせる！中国語辞書アプリ

私が中国語学習のお供に、サイトを利用させていただいている【BitEx中国語】の日中辞書のアプリです。
有料だけれどこれなら割にあうわー。と価格設定にシビアな関西人も納得しています。

リンクはこちら

同じ会社からでている無料のリスニング強化用のアプリ。
こちらも→　

おすすめです。

このページのトップへ

マリオの台詞がどうしても○○に聞こえてしょうがない！

上の子はサンタさんからのプレゼントでもらった“New スーパーマリオブラザーズ Wii”にどっぷりハマっていて
寝ても覚めてもマリオの話ばかり、夢の中でもゲームをしているほど。。
毎日、熱心に攻略本を読んでいて、あっという間にパパよりも詳しくなり、操作もかなり上手。言うこともかなり達者になっております。苦笑。

私が５歳の頃は、世の中にテレビゲームが存在していないかったので、こんな低年齢からゲームをはじめてしまっていいのだろうか？と不安もいっぱい。
結局、ゲームは百害あって。。。と後悔している私ですが、後悔してもしょうがないので、せめて時間をきめてやるということにしているのですが。。この先うまくゲームとおつきあいできるかとっても心配です。

さて、今日この話を書いたのには、とっても気になることがあったからで、
それは何かといいますと。。。マリオがゲーム中にしゃべっている台詞について。

New スーパーマリオブラザーズ Wii”のマリオたちの台詞の中にどうしてもどうしても
““ジェイ　チョウ！”にしか聞こえないものがあるんです。

うちの子は、私の影響もあって“ジェイ・チョウ”を知っているだけに、ゲームをやりながら““ジェイ　チョウ！！”を連発しています。

これって““ジェイ　チョウ！”に聞こえるけど、本当はなんといってるのかな？
空耳とおなじで一度、こういう風にきこえてしまうと、それにしか聞こえなくて。。。
ぜひとも、ジェイ・チョウ本人に知らせたいですー。

おまけ：新超級馬力歐
マリオは中国語では马力欧、瑪莉、瑪利歐、玛利奥或玛莉奥，といろいろな表記になってるようです。

任天堂台湾のサイト;wii fit plusのCMがみれます。こちら

このページのトップへ

ipodtouch。東京観光のお供に【Soundtirp】

渋谷,恵比寿、六本木、原宿周辺オススメスポットを、画像とナビゲーターの声で案内してくれるアプリ（無料）。
海外からの観光客をターゲットにしたアプリ。日本語のほかに中国語、韓国語、英語バージョンがあります。

中国語バージョンをダウンロードしてみましたが、おしゃれな写真と音楽が結構いい！です。
上の子もこの音楽がお気に入りで寝るときのBGMにしていました（笑）
中国語のナレーションももおしゃれな音楽にのって聞けるので心地よいです。
画面を指でスライドしていくと写真が次々変わっていき、最後の方に中国語表記でスポットの説明がありますよ～。

中国語バージョンのリンクはこちら→

このページのトップへ

羊踏破菜園

今晩の夕飯は、義父からのクリスマスプレゼントの神戸牛。かなり、がっつりたべてお腹いっぱい。
普段は、質素な食事をしている私の胃はびっくりしていたことでしょう。。

こういうとき、中国語では【羊踏破菜園】というんですね。
こないだmy辞書の【羊】の欄をみていて知りました。

マイ辞書によると、
“羊が野菜畑を踏み荒らす”＝普段粗食のものがごちそうを腹一杯つめこんで胃の腑がびっくりしたの意。

今日の動画は、羊にちなんで、私の大好きなピクサーのショートフィルム。羊がとびはねてかわいい。
うちの子ども達のお気に入りでもあります。

このページのトップへ

テレサテンの歌うジングルベル

アレンジがなんとも昭和のテレビ番組のよう。。
でぃんりんりん。でぃんりんりん。。。

《聖誕鈴聲》

看白雪飄飄飄飄向四郊
那车儿辚辚那马儿蕭蕭
看圣诞老人他翩然來到
你來看他白鬚白髮白眉毛
叮铃铃叮铃铃铃声响亮
带给你好运道快乐又逍遥
叮铃铃叮铃铃铃声响亮
带给你好运道快乐又逍遥
看白雪飘飘片片像鵝毛
如银装世界如玉琢粉彫
看圣诞老人他头戴风帽
你來看他大红外套黃丝襯
叮铃铃叮铃铃铃声响亮
带给你好运道快乐又逍遙
叮铃铃叮铃铃铃声响亮
带给你好运道快乐又逍遙
看白雪飄飄滚滚下云霄
那一群儿童在滑着雪撬
看圣诞老人他呵呵大笑
你来看他喜喜洋洋乐陶陶
叮铃铃叮铃铃铃声响亮
带给你好运道快乐又逍遙
叮铃铃叮铃铃铃声响亮
带给你好运道快乐又逍遙

このページのトップへ

ipodtouch。京都留学のお供に【地下鉄時刻表】

京都留学のお供にこちらの【京都地下鉄案内】はいかがでしょうか？
京都の地下鉄の路線図や時刻表がインタネット接続せずに確認できます。

リンクはこちら→

手前味噌で恐縮ですが、実は、私の主人作のアプリです。

このページのトップへ